古文を紹介するときに、文章をそのまま書いておいて、適宜手を入れて現代語訳するという方法がある。たとえば「さざれいしの　いわをとなりて」などという文を「小石が岩になって」と逐語訳しておいて、かつ「さざれいし」だの「いわを」だのという言葉に註釈...

『ターラー菩薩成就法』の追加翻訳は遅々として進んでいない。理由は、原文が長すぎることだ。典礼用の文章なのでそんなに高度な内容ではないのだけれど、とにかく神秘めかしてあって、そう簡単に翻訳ができない。ええと、どう言えばいいのかな、「君が代」を...

どうして４かということなのだが、同じタイトルでも、いままでのと出典が違っている。"TARA WHO PROTECTS FROM THE EIGHT FEARS" という英語本だ。いままでの出典はガルチェン協会が出版している『ターラー菩薩成就...

「ターラー成就法」の註釈はやめにする。読み返してみると、わざわざ書くことがない気がする。また質問があればしてください。　そう思ったので、『藏密氣功』という中国語の本の和訳の仕上げをすることにした。著者はガルチェン・リンポチェだが、翻訳のもと...

「ターラー成就法」に話を戻す。単に解釈ではなくて、私の個人的な註釈を混ぜ込む。だから、これを読んで実践しただけでは悟りを得ることはないでしょう。でもまあ、ないよりはマシかな。　　自身は聖母で白き胸中の｜光は十方照らす護輪なり｜　　BADZR...

昨日の続き。このあとに経典を閉じるための経文が続くが、それは全経文に共通なのでいまは省略します。【大楽をすみやかに実現するマニ回向の願文】NAMO GURU DEVA DĀKINĪYE三世の善逝諸仏の法身よ｜六道有情を慈眼で見そなわす｜虚空...

「ターラー成就法」の引用はいちおう終わった。せっかくターラー成就法を引用したので、ついでに「観音成就法」も、と思っているのだが、評判はどうなんだろうね。ターラー成就法は先日やったばかりだから、またやってみようと思う人がいるかもしれないのだが...

今日は最終回だ。主要なマントラは昨日終わったので、今日は全般的な後始末だ。【七つのターラー菩薩讃】聖母(マ)、無生法界住み処とし｜仏母(ユム)、尊き天母よ救い主｜そは(テ)、一切有情に楽たまい｜われを(ダク)、あまたの苦より守られよ｜自身(...

勢いに乗って「ターラー成就法」の後半を紹介する。前半は長いマントラ　OM TĀRE TUTTĀRE TŪRE MAMA ĀYUJNĀNA PUNYE PUSTIM KŪRŪ SVĀHĀ|で終り、短い偈文でいったん休憩になる。しばらくして（そ...

「ターラー成就法」の前半部を紹介する。ほんとうはこの前にすべての経文に共通の導入部がある。その部分は、この経文に独特のものでなくて、チベット語の経文ならどれにでもくっついている一般的な文章だ。それはまた機会があれば紹介することにして、今日は...